UN ROMANZO DI GORAN VOJNOVIĆ
Federica Marzi | Il Ponte rosso n. 119 - ottobre 2025 | narrativa
di Federica Marzi
All’ombra del fico
trad. Patrizia Raveggi
Keller Editore, Rovereto 2023
pp. 462, euro 20,00
Nel romanzo All’ombra del fico, Goran Vojnović ha scritto alcune pagine sull’esodo istriano degne di essere accostate a molte pagine di Fulvio Tomizza, Marisa Madieri o Nelida Milani, e l’ha fatto con un punto di vista necessario e complementare: quello di chi è subentrato in una delle case abbandonate dagli italiani dopo il 1954.
Il romanzo (uscito in Italia per Keller nel 2023 nell’accurata traduzione di Patrizia Raveggi) si apre con l’arrivo dalla Slovenia a Buie d’Istria dell’amministratore forestale di origini serbe Aleksandar Đorđević. Pur senza alcuna volontà di sopraffazione, e rimanendo per tutta la vita irriverente al potere e al partito, Aleksandar si sente un usurpatore e percepisce un’aria di abbandono così tetra e drammatica, come se spifferi e fantasmi lo stessero ricacciando indietro, da decidere che in una di quelle case non ci abiterà mai e che piuttosto se ne costruirà una di sana pianta lui stesso, a Momiano. Qui sarà un contrattempo a far partorire sua moglie Jana, così da rinsaldare per sempre il loro legame in una terra straniera. Aleksandar e Jana avranno una figlia, Vesna, che sposerà il bosniaco Safet, dai quali nascerà Jadran, voce narrante e protagonista del romanzo. Sarà lui a raccontare da Lubiana la storia di una famiglia dalle molte diramazioni in un Paese che ancora si chiamava Jugoslavia, ripercorrendola a ritroso, a partire dalla morte del nonno Aleksandar e dai luoghi istriani della casa con il fico.
Storia di appartenenze plurime, Figa (titolo originale sloveno, uscito nel 2016 per Beletrina) è il romanzo più mediterraneo di Vojnović ed è al contempo un racconto bosniaco, un gustoso affresco della Jugoslavia dalla seconda metà degli anni Cinquanta fino alla sua dissoluzione, ma è soprattutto un romanzo sloveno contemporaneo che è valso allo scrittore per la terza volta il prestigioso premio nazionale Kresnik.
Francoforte, 2023
foto di Elena Ternovaja
Acclamato autore di best seller tradotti in numerose lingue quali Cefuri raus! Feccia del Sud via da qui (Forum 2015) e Jugoslavia, terra mia (Forum 2019), regista teatrale e cinematografico di successo, Vojnović è stato recentemente ospite a Trieste allo Slofest, Festival degli Sloveni in Italia, dove ha parlato dei temi che attraversano la sua opera, dagli esordi fino alla traduzione italiana fresca di stampa Alla ricerca della lingua perduta (pubblicata da Bottega Errante Edizioni nel volume miscellaneo Inabili alla morte. Tragicommedie di confine, 2025): un’identità che si esprime fra una componente slovena, una italiana e una jugoslava, le guerre e i loro drammatici lasciti, il dolore e la memoria della perdita e dello sradicamento, la possibilità di sentirsi a casa anche in luoghi che non coincidono con quelli della nascita.
All’ombra del fico mette in scena un’appartenenza multipla caratterizzata da fughe, sussulti e abbandoni identitari, da esili e dalla cancellazione forzata della cittadinanza, accanto ad altri temi più universali, come un rapporto padre figlio segnato dallo strappo dell’abbandono, la senilità e l’oblio, la morte e soprattutto l’amore. “Tutto è sempre per amore”, scrive Vojnović. Tutto. “Solo l’amore non è per amore”.
In un romanzo dalla potente struttura cinematografica capace di tenere insieme epoche e terre diverse, dai dialoghi brillanti e dal ritmo incalzante, scritto con vivida ironia in una lingua che racchiude molte lingue (sloveno medio e sloveno slang, bosniaco e serbo), Vojnović si colloca su un confine per discutere della Slovenia di ieri e di oggi e al contempo mostrare un microcosmo, e le varie traiettorie che da qui partono o qui arrivano, paradigmatico della contemporaneità e di molte delle sue più urgenti e rappresentative questioni.
